Znamenja, kratice, okrajšave, merske enote

Poglavje vsebuje enotni nabor statističnih in drugih znamenj, kratic in okrajšav ter merskih enot, ki jih uporabljamo na SURS-u.

Znamenja, kratice, okrajšave, merske enote

Poglavje vsebuje enotni nabor statističnih in drugih znamenj, kratic in okrajšav ter merskih enot, ki jih uporabljamo na SURS-u.

Uporaba znamenj, kratic, okrajšav in merskih enot

Enotni nabor

Enotni nabor statističnih in drugih znamenj, kratic in okrajšav ter merskih enot, ki se uporabljajo pri objavljanju statističnih podatkov in informacij, praviloma velja za vse objave Statističnega urada RS. Smiselno se ga uporablja v objavah, pa tudi v podatkovni bazi SiStat. Velja tudi za objave na družbenih omrežjih in priložnostne (tiskane) publikacije.

Oblikovanje nabora

Navedba nabora statističnih in drugih znamenj, kratic in okrajšav ter merskih enot, ki se uporabljajo v objavah SURS-a, pri spletnih objavah ni potrebna, ker so uporabljena statistična in druga znamenja razložena pod vizualizacijami.

V SiStatu je s posamezne tabele dostopna povezava na statističnih znamenj tako v slovenskem kot v angleškem jeziku.

V publikaciji, ki jo SURS izda v tiskani obliki, se navedejo razlage tistih statističnih in drugih znamenj, kratic in okrajšav ter merskih enot, ki so v njej uporabljeni.

Druga uporabljena znamenja in njihova razlaga se dopišejo na ustrezno mesto.

Za posamezen namen se lahko uporabi le eno znamenje.

Mesto zapisa

V podatkovni bazi SiStat je mesto zapisa nabora statističnih znamenj navedeno v koraku prikaza tabele na zaslon.

Vsa statistična znamenja, uporabljena v vizualizacijah (tabelah, (interaktivnih) grafikonih, kartah, infografikah), in njihov pomen so navedeni pod vizualizacijo.

Pri priložnostnih tiskanih publikacijah je nabor statističnih in drugih znamenj, kratic in okrajšav ter merskih enot, ki se uporabljajo pri diseminaciji statističnih podatkov in informacij, praviloma zapisan.

Pod vizualizacijo se navedejo vsa znamenja, ki so uporabljena v objavah, in navede se njihov pomen. Primera:

z statistično zaupno / confidential

- ni pojava / no occurence of event

Nabor statističnih znamenj

Ni pojava ali izračun ni smiseln

Znak za statistično znamenje: -

Pomen v angleškem jeziku: no occurence of event, not applicable

Znamenje se uporabi, kadar tega pojava ni ali kadar ni smiseln. Če za opazovani pojav velja številčna vrednost 0 (nič), se uporabi to, in ne znak za 'ni pojava'. Smiselno se uporablja tudi pri časovnih vrstah.

Pri objavi podatkov o številu prenočitev turistov po vrstah nastanitvenih objektov v marinah za leto 2001 zapišemo -, ker pred letom 2003 ni bilo marin v RS.

Če v opazovanem letu ni bilo rojstev, zapišemo vrednost 0.

Če v aprilu ne bo obiskov turistov, poročevalske enote pa nam to sporočijo, se zapiše številka 0, saj gre za poročane podatke z vrednostjo 0.

Pri izvedenih statistikah, npr. indeksih, razmerjih, povprečjih, je treba najprej preveriti, ali je podatek sploh smiseln (npr. za mesec april bomo objavili vrednost 0 in pri primerjavi z mesecem majem bi zato lahko prišlo do deljenja z 0). Če ni, uporabimo znamenje - (ni pojava ali izračun ni smiseln).

Če poročevalske enote ne morejo sporočiti podatkov, uporabimo znamenje ... (ni podatka / not available). To uporabimo v primeru, ko sporočanje v administrativni vir ni bilo mogoče.

Če je bilo znamenje uporabljeno pri vizualizaciji v objavi, se ga navede (znamenje in njegov pomen) na ustrezno mesto pod vizualizacijo: npr. - ni pojava ali izračun ni smiseln / no occurence of event, not applicable).

Ni podatka

Znak za statistično znamenje: ...

Pomen v angleškem jeziku: not available

Znamenje se uporabi, kadar podatka, ki ga želimo objaviti, nimamo (od poročevalskih enot ne prejmemo odgovorov bodisi podatka ni v registru ali drugih virih).

Smiselno se uporablja tudi pri časovnih vrstah.

Pri objavi števila obiskovalcev urejenih jam za Francetovo jamo v bližini Ribnice zapišemo …, ker nihče ne spremlja števila obiskovalcev te jame.

Pod vizualizacijo se navedejo vsa znamenja, ki so uporabljena v objavah, in navede se njihov pomen. Npr. … ni podatka / not available.

Statistično zaupno

Znak za statistično znamenje: z

Pomen v angleškem jeziku: confidential

To znamenje uporabimo v primeru, ko zakrijemo podatek z namenom zaščite poročevalske enote. Podatka, ki je zaščiten zaradi zaupnosti, ne objavimo, temveč zapišemo znamenje z.

S podatki Eurostata, OECD-ja in drugih uradnih statistik prevzamemo tudi njihove metapodatke. Statistična idr. znamenja, ki se razlikujejo od znamenj, ki jih uporablja SURS, se prevedejo (razen v angleških verzijah px matrik v SiStatu) v naša znamenja, npr: namesto c confidential vnesemo: z statistično zaupno / confidential.

Pod vizualizacijo se navedejo vsa znamenja, ki so uporabljena v objavah, in navede se njihov pomen. Npr. z statistično zaupno / confidential.

Manj zanesljiva ocena – previdna uporaba

Znak za statistično znamenje: M

Pomen v angleškem jeziku: less reliable estimate – use with caution

To znamenje uporabimo v primeru objave ocene, ki jo pridobimo s podatki slučajnega vzorca. Ocena, ki je manj zanesljiva, se označi s privzdignjeno zapisano črko M (npr. 800^M), v SiStatu pa označimo: 800 M.

Če je koeficient variacije (CV) ocene v intervalu od 10 % do vključno 30 % (10 % < CV <= 30 %), je ocena manj zanesljiva za objavo, zato se označi v objavi s črko M (pisano privzdignjeno: ^M; v primeru tehničnih omejitev (npr. v SiStatu) pa z veliko črko in razmikom: 25 M).

Če je za oceno 45,3 koeficient variacije 23 %, v objavi zapišemo 45,3^M, v SiStatu pa 45,3 M.

Pod vizualizacijo se navedejo vsa znamenja, ki so uporabljena v objavah, in navede se njihov pomen. Npr. M manj zanesljiva ocena – previdna uporaba / less reliable estimate – use with caution.

Za objavo premalo zanesljiva ocena

Znak za statistično znamenje: N

Pomen v angleškem jeziku: too unreliable estimate to be published

To znamenje uporabimo v primeru objave ocene, ki jo pridobimo s podatki slučajnega vzorca. Ocena je premalo zanesljiva za objavo, zato se nadomesti s črko N.

Če je koeficient variacije (CV) ocene večji od 30 % (CV > 30 %), je ocena premalo zanesljiva za objavo, zato se oceno nadomesti s črko N.

Če je za oceno 45,3 koeficient variacije 37 %, v objavi zapišemo N.

Pod vizualizacijo se navedejo vsa znamenja, ki so uporabljena v objavah, in navede se njihov pomen. Npr. N za objavo premalo zanesljiva ocena / too unreliable estimate to be published.

Druga znamenja

Povprečje

Znak za statistično znamenje: Ø

Pomen v angleškem jeziku: average

Znamenje se uporablja predvsem v čelu ali glavi tabele in označuje obdobje, za katero se objavlja povprečna vrednost.

Pri objavi povprečne bruto plače nam znamenje Ø feb–apr 2009 v glavi tabele pove, da se podatki o povprečni bruto plači nanašajo na obdobje od februarja do aprila leta 2009.

Decimalna vejica

Znak za statistično znamenje: ,

Pomen v angleškem jeziku: decimal point

Ločilo, ki označuje vrednosti, ki so manjše od cele vrednosti enote.

Npr. večje za 3,2 %; up by 3.2%.

V dvojezičnih vizualizacijah (za pravilno branje zapisa v slovenskem in angleškem jeziku).

In več (let, članov …)

Znak za statistično znamenje: +

Pomen v angleškem jeziku: and more (years, members, etc.)

Znamenje pove, da lahko gre tudi za višje število ali vrednosti. Običajno ga uporabljamo v vizualizacijah.

Pri objavi frekvence oseb po starostnih razredih nam razred 100+ pove, da gre za skupino oseb, starih sto in več let.

Izpostavno znamenje za opombo pod tabelo ali črto

Znak za statistično znamenje: ¹⁾

Pomen v angleškem jeziku: footnote

Kjer nadpisovanje s številčenjem ni mogoče, uporabljamo *.

Primeri uporabe zapisa opomb ¹⁾, ²⁾, ³⁾,⁴⁾, ⁵⁾ in zapisa pojasnil

1) Podatki so začasni.

2) Ocena.

3) Ocena Eurostata.

4) Ocena Združenih narodov.

5) Prelom v časovni vrsti.

Nabor kratic

Slovenščina		Angleščina
okrajšava	polno ime	okrajšava	polno ime
ARSO	Agencija RS za okolje		Slovenian Environment Agency
BDP	bruto domači proizvod	GDP	gross domestic product
BDV	bruto dodana vrednost	GVA	gross value added
CC	Enotna klasifikacija vrst objektov	CC	Classification of Types of Construction
CC_SI	Enotna klasifikacija vrst objektov – različica s slovenskimi podkategorijami	CC_SI	Classification of Types of Construction – version with Slovenian subcategories
		CVT	Continuing Vocational Training
CIF	stroški, zavarovanje in prevoznina (natančneje: cena blaga z zavarovanjem in voznino do mesta izročitve)	CIF	cost, insurance, freight
CWPS	Delovna skupina Sveta EU za statistiko	CWPS	Council Working Party on Statistics (med predsedovanjem Slovenije Svetu EU na področju statistike)
DWT	bruto nosilnost ladje	DWT	dead weight (gross load capacity)
DDV	davek na dodano vrednost	VAT	value added tax
DMV	digitalni model višin	DEM	Digital Elevation Model
DOF	digitalni ortofoto	DOF	digital orthophoto
DPK 250	državna pregledna karta merila 1 : 250.000	DPK 250	National general map in the scale 1 : 250,000
EMS	Evropska potresna oz. makroseizmična lestvica	EMS	European Macroseismic Scale
EU	Evropska unija	EU	European Union
EU-27	27 držav članic EU	EU-27	27 EU Member States
EUR	evro	EUR	euro
EUROSTAT	Statistični urad Evropskih skupnosti	EUROSTAT	Statistical Office of the European Union
EWC	Evropski katalog odpadkov	EWC	European Waste Catalogue
FAO	Organizacija za prehrano in kmetijstvo	FAO	Food and Agriculture Organization
FOB	franko na ladijski krov	FOB	Free on Board
GCV	zgornja kalorična vrednost	GVC	gross calorific value
		ft	full-time
		pt	part-time
GIS	geografski informacijski sistem	GIS	Geographic Information System
GURS	Geodetska uprava Republike Slovenije	SMA	Surveying and Mapping Authority of the Republic of Slovenia
HE	hidroelektrarna	HPP	hydroelectric power plants
ILO	Mednarodna organizacija dela	ILO	International Labour Organization
ISIC Rev. 3	Mednarodna standardna klasifikacija dejavnosti, 3. revizija	ISIC Rev. 3	International Standard Industrial Classification, Revision 3
ISIC Rev. 4	Mednarodna standardna klasifikacija dejavnosti, 4. revizija	ISIC Rev. 4	International Standard Industrial Classification, Revision 4
IUCN	Svetovna zveza za varstvo narave	IUCN	International Union for Conservation of Nature
J	jug	S	south
S	sever	N	north
V	vzhod	E	east
Z	zahod	W	west
KV	koeficient variacije	CV	coefficient of variation
KV	kvalificirani (delavec)
MCS	Mercali-Cancani-Siebergova lestvica	MCS	Mercali-Cancani-Sieberg scale
MSK	Medvedev-Sponheuer-Karnikova lestvica	MSK	Medvedev-Sponheuer-Karnik scale
NACE Rev. 1	Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti, 1. revizija	NACE Rev. 1	Statistical classification of economic activites in the European Community, Revision 1
NACE Rev. 2	Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti, 2. revizija	NACE Rev. 2	Statistical classification of economic activites in the European Community, Revision 2
NCV	neto kurilna vrednost (ali: nižja ogrevalna vrednost)	NCV	net calorific value
NF	normalni format (opeka, bloki za zidanje)	NF	normal size or format (of brick, block for construction)
NIJZ	Nacionalni inštitut za javno zdravje	NIJZ	National Institute of Public Health
NKV	nekvalificirani (delavec)
NT	netoregistrska tonaža	NT	net registered tonnage
NUTS 2	Skupna klasifikacija statističnih teritorialnih enot (NUTS), 2. raven	NUTS 2	Nomenclature of territorial units for statistics, basic regions for the application of regional policies
NUTS 3	Skupna klasifikacija statističnih teritorialnih enot (NUTS), 3. raven	NUTS 3	Nomenclature of territorial units for statistics, small regions for specific diagnoses
OECD	Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj	OECD	Organization for Economic Co-operation and Development
PDM	polnovredna delovna moč	AWU	annual work unit
SKM	standard kupne moči	PPS	purchasing power standard
Q_nk	najmanjši pretok vode – konica v letu	Q_nk	minimum flow, yearly through (water)
Q_S	srednji pretok vode v letu	Q_S	medium flow in the year (water)
Q_vk	največji pretok vode – konica v letu	Q_vk	maximum flow, yearly peak (water)
RS	Republika Slovenija	RS	Republic of Slovenia
RR	raziskovanje in razvoj	R&D	research and development
RRD	raziskovalno-razvojna dejavnost
SI	Slovenija	SI	Slovenia
SIT	slovenski tolar	SIT	Slovenian tolar
SKD 2002	Standardna klasifikacija dejavnosti 2002
SKD 2008	Standardna klasifikacija dejavnosti 2008
SKTE	Standardna klasifikacija teritorialnih enot	SKTE	Standard Classification of Territorial Units
SMTK	Standardna mednarodna trgovinska klasifikacija	SITC	Standard International Trade Classification (Eurostat)
SRDAP	Statistični register delovno aktivnega prebivalstva	SRDAP	Statistical Register of Employment
SURS	Statistični urad Republike Slovenije	SURS	Statistical Office of the Republic of Slovenia
SBS	standardna velikost opek	SBS	standard brick size
TE-TO	termoelektrarna-toplarna	CHP	combined heat and power
TK 25	topografska karta merila 1 : 25.000	TK 25	topographic map in the scale 1 : 25,000
TK 50	topografska karta merila 1 : 50.000	TK 50	topografic map in the scale 1 : 50,000
TTN 5 5000	temeljni topografski načrt merila 1 : 5.000	TTN 5 5000	basic topographical plan in the scale 1 : 5,000
TV	televizija	TV	television
UDK	univerzalna decimalna klasifikacija	UDC	Universal Decimal Classification
ZN	Združeni narodi	UN	United Nations
UNP	utekočinjeni naftni plin	LPG	liquefied petroleum gas
UNESCO	Organizacija Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo	UNESCO	United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
UMAR	Urad RS za makroekonomske analize in razvoj	IMAD	Institute of Macroeconomic Analysis and Development of the Republic of Slovenia
VKV	visoko kvalificirani (delavec)
UNWTO	Svetovna turistična organizacija	UNWTO	World Tourism Organization, a UN Specialised Agency
ZGS	Zavod za gozdove Slovenije		Slovenia Forest Service
ZPIZ	Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije		Pension and Disability Insurance Institute of Slovenia
ZZZS	Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije		Health Insurance Institute of Slovenia
ZRSZ	Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje		Employment Service of Slovenia

Nabor okrajšav

Slovenščina		Angleščina
okrajšava	polno ime	okrajšava	polno ime
Č, čet.	četrtletje	Q, qtr.	quarter, quarterly
l.	leto, letni	yr.	year, annual, annually
M	moški	M	men
Ž	ženski	W	women
		M. A.	Master of Arts
		M. Sc.	Master of Science
mes.	mesec, mesečni	mth.	month, monthly
mio.	milijon	mio, m	million
mrd.	milijarda (1.000 milijonov)	bn	billion (1,000 million)
d. n.	drugje neomenjeno	n.e.c.	not elsewhere classified
n. m.	nad morjem	a.s.l	above sea, height above sea level
kom.	komad, kos	pcs.	piece(s)
		Ph. D.	Doctor of Philosophy
P, pol.	polletje	H	half-year
Ur. l.	Uradni list	OJ	Official Journal
štev.	število	No.	number
št.	številka
T	teden	W	week

Nabor merskih enot

Slovenščina		Angleščina
okrajšava	polno ime	okrajšava	polno ime
a	ar	a	are
BT	brutoregistrska tonaža	GT	gross registered tonnage
cm	centimeter	cm	centimetre
EPDČ	ekvivalent polnega delovnega časa	FTE	full time equivalent
GJ	gigadžul = 10⁶ kilodžulov = 10⁶ kJ	GJ	gigajoule = 10⁶ kJ
GWh	gigavatna ura	GWh	gigawatt-hour
h	ura	h	hour
ha	hektar	ha	hectare
hl	hektoliter	hl	hectolitre
kal.	kalorija	cal.	calorie
kg	kilogram	kg	kilogram
kgoe	kilogram ekvivalenta nafte	kgoe	kilogram of oil equivalent
kVA	kilovoltamper	kVA	kilovoltamper
kW	kilovat = 10³ W	kW	kilowatt = 10³ W
kWh	kilovatna ura = 10³ vatnih ur	kWh	kilowatt-hour = 10³ watt-hours
km	kilometer	km	kilometre
km²	kvadratni kilometer	km²	square kilometre
l	liter	l	litre
m	meter	m	metre
m²	kvadratni meter	m²	square metre
m³	kubični meter	m³	cubic metre
m³/ha	kubični meter na hektar	m³/ha	cubic metre per hectare
m³/s	kubični meter na sekundo (pretok vode)	m³/s	cubic metre per second (flow - water)
min.	minuta	min.	minute
mm	milimeter	mm	milimetre
MW	megavat = 10⁶ W	MW	megawatt = 10⁶ W
MWh	megavatna ura = 10⁶ vatnih ur	MWh	megawatt-hour = 10⁶ watt-hours
PDM	polnovredna delovna moč	AWU	annual work unit
pkm	potniški kilometer	pkm	passenger-kilometre
s	sekunda	s	second
Sm³	standardni kubični meter	Sm³	standard cubic metre
t	tona	t	tonne
TJ	teradžul = 10¹²džulov	TJ	terajoule = 10¹² joules
tkm	tonski kilometer	tkm	tonne-kilometre
toe	tona ekvivalentne nafte	toe	tonne of oil equivalent
USD	ameriški dolar	USD	US dollar
W	vat	W	watt
µg/m³	mikrogram na kubični meter (merjenje koncentracij)	µg/m3	microgram per cubic metre (measurement of concentrations)
'	minuta		minute
°	stopinja	°	degree
°C	stopinja Celzija	°C	degree Celsius
%	odstotek	%	percentage
‰	odtisoček	‰	per thousand

Priročnik stalno izboljšujemo na podlagi dobrih praks. Večje spremembe so povzete na podstrani o spremembah.